Güncel listeye eBird.org, birdsoftheworld.org sitelerine yüklendi, Tür Listesi kısmından da tamamına ulaşabilirsiniz.

Dünya kuşlarının Türkçe isimleri eBird’de yayına girmiş bulunuyor. Artık hem ekuşbank’a kayıt girerken, hem Dünya Kuşları (birdsoftheworld.org) ansiklopedisinde dolaşırken, hem de görsel ve işitsel medya ararken Türkçe isimleri kullanabilirsiniz.
Ancak, 10700 tür içinde yaklaşık 300 türün isimleri ne yazık ki hatalı çıkmış durumda. Örneğin, “benekli su yelvesi”, “benekli yelvesi” olarak, bir karga türü de “Florida çalı kargasısı” olarak çıkmış. Bİr de dik kuyruklu ötleğene ise kuzenlerinin cins ismi yapılmış. Bu konuda bizi uyaran arkadaşlara teşekkür ederiz.
Çalışmayı yürütürken, Türkçe cins (Genus) ve tür (species) isimlerini birbirinden ayrı oluşturmuş ve sonra çeşitli kombinasyon sınıflarına göre birleştirmiştik. Bu şekilde çalışmada müthiş bir hız kazandık. Ancak bazı hataları da gözden kaçırmışız.
Bu hataları önümüzdeki haftalar içinde düzeltme hakkımız var, onun için bu sorunları 2021 güncellemesine bırakmadan önümüzdeki haftalarda çözebileceğiz. Biz kapsamlı bir tarama yaptık, ve 250’den fazla hatayı bulduk.

Sizden ricam şudur:
Kuşbank’a giriş yaptıktan sonra aşağıdaki siteyi 6 Eylül’e kadar incelerseniz makbule geçer.
https://birdsoftheworld.org/bow/species
Burada gördüğünüz her hatalı ismi de kusisimleri@gmail.com adresine iletebilirsiniz.

• Sıra – İngilizce İsmi – Bilimsel İsmi – Türkçe İsmi – Düzeltme
• 345 – Coscoroba Swan – Coscoroba coscoroba – Coscoroba kuğusu – Koskoroba kuğusu
• 390 – Muscovy Duck (Domestic type) – Cairina moschata (Domestic type) – Amerikan ördeği (evcil) – Amerika ördeği ??(evcil)
• 558 – Auckland Islands Teal – Anas aucklandica – Auckland patekesi – Okland patekesi
• 559 – Campbell Islands Teal – Anas nesiotis – Campbell patekesi – Kampbel patekesi
• 807 – Cauca Guan – Penelope perspicax – Cauca guanı – Kauka (ya da koka) guanı
• 1282 – Erckel’s Francolin – Pternistis erckelii – Erkel turacı – Erckel turacı
• 1513 – Edwards’s Pheasant – Lophura edwardsi – Edvard sülünü – Edward sülünü
• 1716 – American Flamingo – Phoenicopterus ruber – Amerika flamingosu – Amerika flamingosu ?
• 1838 – Trocaz Pigeon – Columba trocaz – Madeira güvercini – Maderya güvercini
• 2037 – Sultan’s Cuckoo-Dove – Macropygia doreya – Sultan guguk kumrusu – Burada yanlışlık yok da ifade doğruluğu açısından Sultani guguk kumrusu daha doğru değil mi?
• 2141 – Brush Bronzewing – Phaps elegans – Kara boğazlı bronz kumrusu – Kara boğazlı bronz kumru
• 2153 – Squatter Pigeon – Geophaps scripta – Keklik kumru – Keklik kumrusu
• 2163 – Wonga Pigeon – Leucosarcia melanoleuca – Urgü kumru – Ben buna Wetar kumrusu demişim ama ne Urgü, ne de Wetar’a dair referans bulamadım; sende de yoksa Wonga kumrusu olmalı
• 2166 – Peaceful Dove – Geopelia placida – Uysal kumrusu – Uysal kumru
• 2170 – Barred Dove – Geopelia maugeus – Çizgili kumrusu – Çizgili kumru
• 2244 – Violaceous Quail-Dove – Geotrygon violacea – Vişneçürüğü bıldırcın kumrusu – Vişne çürüğü bıldırcın kumrusu
• 2310 – Chiriqui Quail-Dove – Zentrygon chiriquensis – Chiriquí kumrusu – Çirikui kumrusu
• 2346 – Socorro Dove – Zenaida graysoni – Socorro kumrusu – Sokorro (adası) kumrusu
• 2350 – Spotted Green Pigeon – Caloenas maculata – Liverpool güvercini – Liverpul güvercini
• 2374 – Choiseul Pigeon – Microgoura meeki – Choiseul yer kumrusu – Şuasöl adası yer kumrusu (aynı adda bir sürü adam var)
• 2384 – Western Crowned-Pigeon – Goura cristata – Batılı Taçlı güvercini – Batılı taçlı güvercin
• 2398 – Amethyst Brown-Dove – Phapitreron amethystinus – Ametists esmer kumrusu – Ametist esmer kumrusu
• 2428 – Buru Green-Pigeon – Treron aromaticus – Moluka yeşil güvercin – Maluku yeşil güvercini
• 2556 – Kosrae Fruit-Dove – Ptilinopus hernsheimi – Kosrae meyve kumrusu – Kuşray meyve kumrusu (fonetik çözümlemeye göre; bknz Wiki)
• 2760 – Chatham Island Pigeon – Hemiphaga chathamensis – Chatham güvercin – Çatham güvercini
• 2842 – Nubian Bustard – Neotis nuba – Nubya toyu – Nübye toyu
• 2888 – Knysna Turaco – Tauraco corythaix – Knysna turakosu – Nayzna turakosu (fonetik çözümlemeye göre; bknz Wiki)
• 2975 – Coquerel’s Coua – Coua coquereli – Coquerel kua – Cokerel kuası
• 3141 – Cocos Cuckoo – Coccyzus ferrugineus – Coco Adası guguğu – Kokos adası guguğu
• 3622 – Nechisar Nightjar – Caprimulgus solala – Nechisar çobanaldatanı – Neçisar çobanaldatanı
• 3947 – Scarce Swift – Schoutedenapus myoptilus – Shoa ebabili – Şoa ebabili
• 4212 – Choco Daggerbill – Schistes albogularis – Choco kamagagası – Çoko kamagagası
• 4273 – Amethyst-throated Sunangel – Heliangelus amethysticollis – Ametists günmeleği – Ametist günmeleği
• 4354 – Ecuadorian Hillstar – Oreotrochilus chimborazo – Chimborazo dağyıldızı – Çimborozo dağyıldızı
• 4364 – Wedge-tailed Hillstar – Oreotrochilus adela – Cochabamba dağyıldızı – Koçabamba dağyıldızı
• 4507 – Dusky Starfrontlet – Coeligena orina – Antioquia parlakalını – Antiokya parlakalını
• 4576 – Rivoli’s Hummingbird – Eugenes fulgens – Rivoli kolibri – Rivoli kolibrisi
• 4577 – Talamanca Hummingbird – Eugenes spectabilis – Talamanca kolibri – Talamanka kolibrisi
• 4598 – Amethyst-throated Mountain-gem – Lampornis amethystinus – Ametists dağmücevheri – Ametist dağmücebheri
• 4619 – Amethyst Woodstar – Calliphlox amethystina – Ametists ormanyıldızı – Ametist ormanyıldızı
• 4625 – Oasis Hummingbird – Rhodopis vesper – Atacama çölyıldızı – Atakama çölyıldızı
• 4629 – Chilean Woodstar – Eulidia yarrellii – Arica çölyıldızı – Arika çölyıldızı
• 4713 – Cozumel Emerald – Chlorostilbon forficatus – Cozumel zümrüdü – Kozumel zümrüdü
• 4720 – Chiribiquete Emerald – Chlorostilbon olivaresi – Chiribiquete zümrüdü – Çiribiket zümrüdü
• 4851 – Blue-capped Hummingbird – Eupherusa cyanophrys – Oaxaca kolibrisi – Oaksaka kolibrisi
• 5043 – Tsingy Wood-Rail – Mentrocrex beankaensis – Tsingy Orma sutavuğu – Tsingi orman sutavuğu
• 5060 – Streaky-breasted Flufftail – Sarothrura boehmi – Boehm alacayelve – Boehm alacayelvesi
• 5159 – Auckland Islands Rail – Lewinia muelleri – Auckland sukılavuzu – Okland sukılavuzu
• 5166 – Calayan Rail – Gallirallus calayanensis – Calayán yelvesi – Kalayan yelesi
• 5177 – Lord Howe Rail – Gallirallus sylvestris – Lord Howe yelvesi – Lord Howe adası yelvesi
• 5202 – Chatham Islands Rail – Gallirallus modestus – Chatham yelvesi – Çatham yelvesi
• 5267 – Spotted Crake – Porzana porzana – Benekli yelvesi – Benekli yelve
• 5598 – Chatham Oystercatcher – Haematopus chathamensis – Chatham poyrazkuşu – Çatham poyrazkuşu
• 5666 – Pied Lapwing – Vanellus cayanus – Cayena kızkuşu – Kayen /Kayena kızkuşu
• 5842 – Moorea Sandpiper – Prosobonia ellisi – Moorea kumkuşu – Murea kumkuşu
• 5915 – Bukidnon Woodcock – Scolopax bukidnonensis – Bukindgon çulluğu – Bukidnon çulluğu
• 5923 – Chatham Islands Snipe – Coenocorypha pusilla – Chatham çulluğu – Çatham çulluğu
• 5924 – Snares Island Snipe – Coenocorypha huegeli – Snares çulluk – Sneyres Adaları çulluğu
• 5925 – Subantarctic Snipe – Coenocorypha aucklandica – Auckland çulluk – Okland çulluğu
• 6245 – Relict Gull – Ichthyaetus relictus – Moğol martı – Moğol martısı
• 6396 – Aleutian Tern – Onychoprion aleuticus – Alüt sumrusu – Aleüt sumrusu (değil mi?)
• 6662 – Band-rumped Storm-Petrel – Oceanodroma castro – Madeira fırtınakırlangıcı – Maderya fırtınakırlangıcı
• 6673 – Guadalupe Storm-Petrel – Oceanodroma macrodactyla – Guadalupe fırtınakırlangıcı – Guadelup fırtınakırlangıcı
• 6741 – Chatham Petrel – Pterodroma axillaris – Chatham fırtınakuşusu – Çatham fırtınakuşu
• 6753 – Phoenix Petrel – Pterodroma alba – Phoenix Adaları fırtınakuşu – Feniks Adaları fırtınakuşu
• 6762 – Gough Prion (undescribed form) – Pachyptila [undescribed form] – Gough Prion [tanımlanmamış form] – Gof prionu [tanımlanmamış form]
• 6804 – Christmas Shearwater – Puffinus nativitatis – Christmas yelkovanı – Kristmas Adası yelkovanı
• 7009 – Bounty Islands Shag – Phalacrocorax ranfurlyi – Bounty Adası karabatağı – Bounti Adası karabatağı
• 7014 – Chatham Islands Shag – Phalacrocorax onslowi – Chatham Alaca karabatağı – Çatham Alaca karabatağı
• 7015 – Auckland Islands Shag – Phalacrocorax colensoi – Aukland Adası karabatağı – Okland Adası Alaca karabatağı
• 7016 – Campbell Islands Shag – Phalacrocorax campbelli – Campbell Adası karabatağı – Kapbel Adası Alaca karabatağı
• 7024 – Crozet Shag – Phalacrocorax melanogenis – Crozet Adası karabatağı – Krozet adası karabatağı
• 7858 – Meyer’s Goshawk – Accipiter meyerianus – Meyer atmaca – Meyer atmacası
• 8060 – Cape Verde Buzzard – Buteo bannermani – Kap Verde şahini – Kap Verd şahini
• 8071 – Augur Buzzard – Buteo augur – Augur şahini – Ogur şahini (augure Romada kuşların uçuşuna bakarak kehanette bulunan din adamlarına denirmiş; bu türe kahin şahini de denebilir)
• 8281 – Mayotte Scops-Owl – Otus mayottensis – Mayotte ishakkuşu – Mayot isakkuşu
• 8304 – Tropical Screech-Owl – Megascops choliba – Choliba puhucuğu – Çoliba puhucuğu
• 8576 – Albertine Owlet – Glaucidium albertinum – Albertine serçe baykuşu – Albert (ya da Alberto) serçe baykuşu
• 8848 – Camiguin Boobook – Ninox leventisi – Camiguín bubuğu – Kamigin bubuğu
• 8976 – Blue-crowned Trogon – Trogon curucui – Curucui trogonu – Kurukuyi trogonu
• 8980 – Surucua Trogon – Trogon surrucura – Surucua trogonu – Surukua trogonu
• 9380 – Dimorphic Dwarf-Kingfisher – Ceyx margarethae – Margarete küçük yalıçapkını – Margareta küçük yalıçapkını
• 9389 – Bougainville Dwarf-Kingfisher – Ceyx pallidus – Bougainville küçük yalıçapkını – Bugenvil küçük yalıçapkını
• 9530 – Mewing Kingfisher – Todiramphus ruficollaris – Mangaia yalıçapkını – Mangaya yalıçapkını
• 9573 – Colonist Kingfisher – Todiramphus colonus – Louisiade Adaları yalıçapkını – Luziad Adaları yalıçapkını
• 9934 – Purus Jacamar – Galbalcyrhynchus purusianus – Purús jakamar – Purus jakamarı
• 10514 – Fine-barred Piculet – Picumnus subtilis – Cuzco kakancığı – Kuzko kakancığı
• 10804 – Darjeeling/Crimson-breasted Woodpecker – Dendrocopos darjellensis/Dryobates cathpharius – Darjeeling ağaçkakanı/Al gerdanlı ağaçkakan – Darceling ağaçkakanı/Al gerdanlı ağaçkakan
• 11121 – Knysna Woodpecker – Campethera notata – Knysna ağaçkakanı – Knisna ağaçkakanı
• 11349 – Guadalupe Caracara – Caracara lutosa – Guadalupe karakarası – Guadelup karakarası
• 12177 – Yellow-chevroned Parakeet – Brotogeris chiriri – Chiriri papağanı – Çiriri papağanı
• 12216 – Caica Parrot – Pyrilia caica – Caica papağanı – Kaika papağanı
• 12516 – Socorro Parakeet – Psittacara brevipes – Socorro papağanı – Sokorro papağanı
• 12549 – Stephens Island Wren – Traversia lyalli – Traversi zenik – Bu traversi zenik’tan emin misin? Hem traversi başka çağrışımlara yol açıyor hem de neden Stefens Adası zeniği değil?
• 12862 – Cocha Antshrike – Thamnophilus praecox – Cocha karıncaavcısı – Koça karıncaavcısı
• 12919 – Acre Antshrike – Thamnophilus divisorius – Acre karıncaavcısı – Akre karıncaavcısı
• 13162 – Sincora Antwren – Formicivora grantsaui – Sincorá karıncakuşu – Sinkora karıncakuşu
• 13239 – Rio Branco Antbird – Cercomacra carbonaria – Rio Branco karıncakuşu – Rio branko karıncakuşu
• 13311 – Caura Antbird – Myrmelastes caurensis – Caura karıncakuşu – Kaura karıncakuşu
• 13418 – Xingu Scale-backed Antbird – Willisornis vidua – Xingu pullu karıncakuşu – Şingu pullu karıcakuşu (fonetik çözümlemeye göre)
• 13523 – Elusive Antpitta – Grallaria eludens – Ucayali yerçavuşu – Ukayali yerçavuşu
• 13534 – Cundinamarca Antpitta – Grallaria kaestneri – Cundinamarka yerçavuşu – Kundinamarka yerçavuşu
• 13681 – Boa Nova Tapaculo – Scytalopus gonzagai – Boa Nova tapakola – Boa Nova tapakolası
• 13696 – Tacarcuna Tapaculo – Scytalopus panamensis – Tacarcuna tapakolası – Takarkuna tapakolası
• 13697 – Choco Tapaculo – Scytalopus chocoensis – Choco tapakolası – Çok tapakolası
• 13704 – Nariño Tapaculo – Scytalopus vicinior – Nariño tapakolası – Narinyo tapakolası
• 13707 – Merida Tapaculo – Scytalopus meridanus – Mérida tapakolası – Merida tapakolası
• 13713 – Caracas Tapaculo – Scytalopus caracae – Caracas tapakolası – Karakas tapakolası
• 13715 – Chusquea Tapaculo – Scytalopus parkeri – Chusquea tapakolası – Çuskea tapakolası (bambu tapokolası da denebilir)
• 13723 – Lambayeque Tapaculo (undescribed form) – Scytalopus [undescribed Lambayeque form] – Lambayeque Tapaculo [tanımlanmamış form] – Lambayek tapakolası
• 13724 – Ancash Tapaculo – Scytalopus affinis – Ankash tapakolası – Ankaş tapakolası
• 13727 – Ayacucho Tapaculo (undescribed form) – Scytalopus [undescribed Ayacucho form] – Ayacucho Tapaculo [tanımlanmamış form] – Ayakuço Tapaculo [tanımlanmamış form]
• 13728 – Vilcabamba Tapaculo – Scytalopus urubambae – Vilcabamba tapakolası – Vilkabamba tapakolası
• 13859 – Campo Miner – Geositta poeciloptera – Campo madencisi – Kampo madencisi
• 13907 – Yungas Woodcreeper (undescribed form) – Deconychura [undescribed form] – Yungas Woodcreeper [tanımlanmamış form] – Yungas tırmaşığı [tanımlanmamış form]
• 14059 – Ceara Woodcreeper – Xiphorhynchus atlanticus – Ceara tırmaşığı – Seara tırmaşığı
• 14269 – Crag Chilia – Ochetorhynchus melanurus – Çilya madenci – Çilya madencisi
• 14290 – Chaco Earthcreeper – Tarphonomus certhioides – Chaco madencisi – Çako madencisi
• 14381 – Seaside Cinclodes – Cinclodes nigrofumosus – Şili Sahil sinklot – Şili sahil sinklotu
• 14383 – Dusky-cheeked Foliage-gleaner – Anabazenops dorsalis – Bambu yaprakkarıştıran – Bambu yaprakkarıştıranı
• 14393 – Bahia Treehunter (undescribed form) – Heliobletus [undescribed form] – Bahia Treehunter [tanımlanmamış form] – Bahia dalavcısı [tanımlanmamış form]
• 14464 – Bolivian Recurvebill – Syndactyla striata – Bolivyalı kalkıkgagalı yaprakkarıştıranı – Bolivya kalkıkgagalı yaprakkarıştıranı
• 14526 – Chiriqui Foliage-gleaner – Automolus exsertus – Chiriqui yaprakkarıştıranı – Çiriki yaprakkarıştıranı
• 14544 – Pernambuco Foliage-gleaner – Automolus lammi – Pernambuco yaprakkarıştıranı – Pernambuko yaprakkarıştıranı
• 14614 – Mantaro Thornbird (undescribed form) – Phacellodomus [undescribed form] – Mantaro Thornbird [tanımlanmamış form] – Mantaro daldokuyanı [tanımlanmamış form]
• 14647 – Cipo Canastero – Asthenes luizae – Cipo sepetöreni – Sipo sepetöreni
• 14692 – Ayacucho Thistletail – Asthenes ayacuchensis – Ayacucho sepetöreni – Ayakuço sepetöreni
• 14693 – Vilcabamba Thistletail – Asthenes vilcabambae – Vilcabamba sepetöreni – Vilkabamba sepetöreni
• 14723 – Delta Amacuro Softtail – Thripophaga amacurensis – Amacuro yumuşakkuyruğu – Amakuro yumuşakkuyruğu
• 14733 – Marcapata Spinetail – Cranioleuca marcapatae – Marcapata dikenkuyruğu – Markapata dikenkuyruğu
• 14744 – Coiba Spinetail – Cranioleuca dissita – Coiba dikenkuyruğu – Coiba dikenkuyruğu
• 14811 – Chotoy Spinetail – Schoeniophylax phryganophilus – Chotoy dikenkuyruğu – Çotoy dikenkuyruğu
• 14829 – Marañon Spinetail – Synallaxis maranonica – Marañón dikenkuyruğu – Maranyon dikenkuyruğu
• 14843 – Silvery-throated Spinetail – Synallaxis subpudica – Cundinamarca dikenkuyruğu – Kundinamarka dikenkuyruğu
• 14891 – Apurimac Spinetail – Synallaxis courseni – Apurimac dikenkuyruğu – Apurimak dikenkuyruğu
• 15219 – Varzea Schiffornis – Schiffornis major – Varzea şiforn – Varzea şifornu
• 15534 – Maranhao-Piaui Pygmy-Tyrant (undescribed form) – Myiornis [undescribed form] – Maranhao-Piaui Pygmy-Tyrant [tanımlanmamış form] – Maranhao-Piaui küçük tiranı [tanımlanmamış form]
• 15671 – Maracaibo Tody-Flycatcher – Todirostrum viridanum – Maracaibo todi sinekkapanı – Marakaibo todu sinekkapanı
• 15801 – Chapada Flycatcher – Suiriri affinis – Chapada tiranuleti – Çapada tiranuleti
• 15857 – Cocos Flycatcher – Nesotriccus ridgwayi – Cocos tiranuleti – Kokos (Adası) tiranuleti
• 16028 – Choco Tyrannulet – Zimmerius albigularis – Choco tiranuleti – Çoko tiranuleti
• 16057 – Orinoco Wagtail-Tyrant (undescribed form) – Stigmatura [undescribed form] – Orinoco Wagtail-Tyrant [tanımlanmamış form] – Orinoko kuyruksallayan tiranı [tanımlanmamış form]
• 16443 – Patagonian Tyrant – Colorhamphus parvirostris – Patagoyna kara tiranı – Patagonya kara tiranı
• 16463 – Dull-capped Attila – Attila bolivianus – Bolivya attila – Bolivya attilası
• 16838 – Mallee Emuwren – Stipiturus mallee – Mallee emubülbülü – Malliy emubülbülü
• 17050 – Eungella Honeyeater – Bolemoreus hindwoodi – Eungella balkuşu – Yungela balkuşu (fonetik çözümleme)
• 17095 – Bougainville Honeyeater – Stresemannia bougainvillei – Bougainville balkuşu – Bugenvil balkuşu
• 17927 – Wallacean Cuckooshrike – Coracina personata – Wallacea tırtılyiyeni – Wallaseya tırtılyiyeni
• 18345 – Cozumel Vireo – Vireo bairdi – Cozumel vireosu – Kozumel vireosu
• 18376 – Choco Vireo – Vireo masteri – Choco vireosu – Çoko vireosu
• 18420 – Chivi Vireo – Vireo chivi – Chivi vireosu – Çiyvi videosu
• 18561 – Bougainville Hooded Whistler – Pachycephala richardsi – Bougainville ıslıkçısı – Bugenvil ıslıkçısı
• 18612 – Baliem Whistler – Pachycephala balim – Baliem ıslıkçı – Baliem ıslıkçısı
• 18865 – Bismarck Woodswallow – Artamus insignis – Birmarck ormankırlangıcı – Bismark ormankırlangıcı
• 19096 – Chabert Vanga – Leptopterus chabert – Chabert vanga – Çabertçi vanga (sesinden geliyormuş!)
• 19630 – Bacan Drongo (undescribed form) – Dicrurus [undescribed form] – Bacan Drongo [tanımlanmamış form] – Bakan drongosu [tanımlanmamış form]
• 19892 – Tahiti Monarch – Pomarea nigra – Tahití monarkı – Tahiti monarkı
• 19966 – Bougainville Monarch – Monarcha erythrostictus – Bougainville monarkı – Bugenvil monarkı
• 20484 – Sri Lanka Blue-Magpie – Urocissa ornata – Srilanka mavi saksağanı – Seylan mavi saksağanı
• 20627 – Bougainville Crow – Corvus meeki – Bougainville kargası – Bugenvil kargası
• 20655 – Chihuahuan Raven – Corvus cryptoleucus – Chihuahua kargası – Çihuahua kargası
• 20804 – Bismarck Flyrobin (undescribed form) – Microeca [undescribed form] – Bismarck Flyrobin [tanımlanmamış form] – Bismark sinekbülbülü [tanımlanmamış form]
• 20828 – Chatham Robin – Petroica traversi – Chatham bülbülü – Çatham bülbülü
• 20959 – Cape Rockjumper – Chaetops frenatus – Kap kayazıplarısı – Kap kayazıpları
• 21936 – Victorin’s Warbler – Cryptillas victorini – Vikrotin ötleğeni – Victorin ötleğeni
• 22643 – Anjouan Brush-Warbler – Nesillas longicaudata – Anjouan çalı ötleğeni – Anjuan çalı ötleğeni
• 22650 – Moheli Brush-Warbler – Nesillas mariae – Mohéli çalı ötleğeni – Moheli çalı ötleğeni
• 22757 – Aguiguan Reed Warbler – Acrocephalus nijoi – Aguijan kamışçını – Aguihan kamışçını
• 22771 – Pitcairn Reed Warbler – Acrocephalus vaughani – Pitcairn kamışçını – Pitkern kamışçını
• 22799 – Bicol Ground-Warbler – Robsonius sorsogonensis – Bicol yer ötleğeni – Bikol yer ötleğeni
• 22800 – Fly River Grassbird – Poodytes albolimbatus – Fly River otlak ötleğeni – Flay nehri otlak ötleğeni
• 22807 – Chatham Islands Fernbird – Poodytes rufescens – Chatham eğrelti bülbülüsü – Çatham eğrelti bülbülü
• 22825 – Bougainville Thicketbird – Cincloramphus llaneae – Bougainville Adası çalı ötleğeni – Bugenvil çalı ötleğeni
• 22832 – Tawny Grassbird – Cincloramphus timoriensis – Timur otlak ötleğeni – Timor otlak ötleğeni
• 22886 – Knysna Warbler – Bradypterus sylvaticus – Knysna ötleğeni – Knisna ötleğeni
• 22968 – Benguet Bush Warbler – Locustella seebohmi – Benget çalı ötleğeni – Benget çalı ötleğeni
• 23252 – Cave Swallow – Petrochelidon fulva – Mağara kırlangıç – Mağara kırlangıcı
• 23268 – Forest Swallow – Atronanus fuliginosus – Orman kırlangıç – Orman kırlangıcı
• 24152 – Shade Warbler – Horornis parens – Shade çalıbülbülü – Makira çalıbülbülü (buradaki shade gölge anlamında sanırım, böyle bir yer ya da biyolog kişilik yok)
• 24258 – Dohrn’s Thrush-Babbler – Sylvia dohrni – Príncipe ötleğeni – Prinsipe ötleğeni
• 24405 – Wrentit – Chamaea fasciata – Camea ötleğeni – Kamea ötleğeni
• 24591 – Black-capped Speirops – Zosterops lugubris – Kara başlı Speirops gözlükçüsü – Kara başlı gözlükçü
• 24599 – Madagascar White-eye – Zosterops maderaspatanus – Malagasi gözlükçüsü – Madagaskar gözlükçüsü
• 24604 – Mayotte White-eye – Zosterops mayottensis – Mayotte gözlükçü – Mayot gözlükçüsü
• 24606 – Anjouan White-eye – Zosterops anjuanensis – Anjouan gözlükçüsü – Anjuan gözlükçüsü
• 24608 – Orange River White-eye – Zosterops pallidus – Orange River gözlükçüsü – Oranj Nehri gözlükçüsü
• 24609 – South Pare White-eye – Zosterops winifredae – Pare gözlükçüsü – Pahrey gözlükçüsü (fonetik çözümleme)
• 24643 – Sri Lanka White-eye – Zosterops ceylonensis – Príncipe yeşil gözlükçüsü – Principe yeşil gözlükçüsü
• 24717 – Christmas Island White-eye – Zosterops natalis – Christmas Adası gözlükçüsü – Kristmas Adası gözlükçüsü
• 24781 – Louisiade White-eye – Zosterops griseotinctus – Louisiade Adası gözlükçü – Luiziad Adası gözlükçüsü
• 24805 – Santa Cruz White-eye – Zosterops sanctaecrucis – Santa Cruz gözlükçüsü – Santa Kruz gözlükçüsü
• 24807 – Large Lifou White-eye – Zosterops inornatus – Büyük Lifou gözlükçüsü – Lifu büyük gözlükçüsü
• 24809 – Small Lifou White-eye – Zosterops minutus – Küçük Lifou gözlükçüsü – Lifu küçük gözlükçüsü
• 24844 – Kosrae White-eye – Zosterops cinereus – Kosrae gözlükçü – Kuşray gözlükçüsü
• 24956 – Chin Hills Wren-Babbler – Spelaeornis oatesi – Chin Dağları çıtkuşutimalyası – Çin Dağları çıtkuşutimalyası
• 25294 – Horsfield’s Babbler – Turdinus sepiarius – Horsfield yalancıardıç – Horsfield yalancıardıcı
• 25819 – Madeira Firecrest – Regulus madeirensis – Madeira çalıkuşu – Maderya çalıkuşu
• 26164 – Socorro Wren – Troglodytes sissonii – Socorro çıtkuşu – Sokorro çıtkuşu
• 26165 – Clarion Wren – Troglodytes tanneri – Clarión çıtkuşu – Klariyon çıtkuşu
• 26264 – Merida Wren – Cistothorus meridae – Mérida çıtkuşu – Merida çıtkuşu
• 26287 – Carolina Wren – Thryothorus ludovicianus – Carolina çıtkuşu – Karolina çıtkuşu
• 26403 – Coraya Wren – Pheugopedius coraya – Coraya çıtkuşu – Koraya çıtkuşu
• 26462 – Antioquia Wren – Thryophilus sernai – Antioquia çıtkuşu – Antiokya çıtkuşu
• 26471 – Isthmian Wren – Cantorchilus elutus – Isthmus çıtkuşu – Kıstak çıtkuşu (Isthmus coğrafyada kıstak, orta amerika kara köprüsü kastediliyor)
• 26562 – Munchique Wood-Wren – Henicorhina negreti – Munchique çıtkuşu – Münçik çıtkuşu
• 26644 – Brown-winged Starling – Aplonis grandis – Solomob sığırcığı – Solomon (Adaları) sığırcığı
• 26701 – Kosrae Starling – Aplonis corvina – Kosrae sığırcığı – Kuşray sığırcığı
• 26984 – Chalk-browed Mockingbird – Mimus saturninus – Campo taklitçisi – Kampo taklitçisi
• 27002 – Española Mockingbird – Mimus macdonaldi – Hood Adası taklitçisi – Espanyola taklitçisi (Espanyola adasının öbür adıymış)
• 27003 – San Cristobal Mockingbird – Mimus melanotis – San Cristobal taklitçisi – San Kristobal taklitçisi
• 27009 – Socorro Mockingbird – Mimus graysoni – Socorro taklitçisi – Sokorro taklitçisi
• 27272 – Gray Ground-Thrush – Geokichla princei – Ghana ardıcı – Gana ardıcı
• 27425 – Unicolored Thrush – Turdus haplochrous – Bolivya ardıç – Bolivya ardıcı
• 27430 – African Bare-eyed Thrush – Turdus tephronotus – Afrika çıplak gözlü ardıç – Afrika çıplak gözlü ardıcı
• 27495 – Campina Thrush – Turdus arthuri – Campina ardıcı – Kampina ardıcı
• 27498 – Marañon Thrush – Turdus maranonicus – Marañón ardıcı – Maranyon ardıcı
• 27517 – Chiguanco Thrush – Turdus chiguanco – Chiguanco ardıcı – Çiguanko ardıcı
• 27529 – Principe Thrush – Turdus xanthorhynchus – Príncipe ardıcı – Principe ardıcı
• 27577 – Izu Thrush – Turdus celaenops – Izu ardıcı – İzu ardıcı
• 28456 – Ala Shan Redstart – Phoenicurus alaschanicus – Przevalski kızılkuyruğu – Przewalski kızılkuyruğu
• 29086 – Amethyst Sunbird – Chalcomitra amethystina – Ametists nektarkuşu – Ametist nektarkuşu
• 29144 – Tacazze Sunbird – Nectarinia tacazze – Tacazzé nektarkuşu – Takazze nektarkuşu
• 29314 – Anjouan Sunbird – Cinnyris comorensis – Anjouan nektarkuşu – Anjuan nektarkuşu
• 29315 – Mayotte Sunbird – Cinnyris coquerellii – Mayotte nektarkuşu – Mayot nektarkuşu
• 29356 – Crimson Sunbird – Aethopyga siparaja – Siparaja nektarkuşu – Siparaya nektarkuşu
• 29570 – Baglafecht Weaver – Ploceus baglafecht – Baglafecht dokumacısı – Baglafeht dokumacısı
• 30262 – Jambandu Indigobird – Vidua raricola – Jambandú çivitkuşusu – Jambandu çivitkuşu
• 30309 – Mongolian Accentor – Prunella koslowi – Kozlov dağbülbülü – Koslow dağbülbülü
• 30385 – Swahili Sparrow – Passer suahelicus – Svahili serçe – Svahili serçesi
• 30682 – Pampas Pipit – Anthus chacoensis – Chaco incirkuşu – Çako incirkuşu
• 30683 – Correndera Pipit – Anthus correndera – Correndera incirkuşu – Korrendera incirkuşu
• 30990 – Himalayan White-browed Rosefinch – Carpodacus thura – Thura çütresi – Tura çütresi
• 31208 – Principe Seedeater – Crithagra rufobrunnea – Príncipe isketesi – Principe isketesi
• 31732 – Tocuyo Sparrow – Arremonops tocuyensis – Tocuyo serçesi – Tokuyo serçesi
• 31890 – Guadalupe Junco – Junco insularis – Guadalupe junkosu – Guadalupe junkosu
• 32127 – Oaxaca Sparrow – Aimophila notosticta – Oaxaca serçesi – Oahaka serçesi
• 32224 – Antioquia Brushfinch – Atlapetes blancae – Antioquia çalı serçesi – Antiyokiya çalı serçesi
• 32251 – Vilcabamba Brushfinch – Atlapetes terborghi – Vilcabamba çalı serçesi – Vilkabamba çalı serçesi
• 32252 – Cuzco Brushfinch – Atlapetes canigenis – Cuzco çalı serçesi – Kusko çalı serçesi
• 32391 – Hispaniolan Oriole – Icterus dominicensis – Hispanyola turpiyal – Hispanyola turpiyali
• 32394 – Puerto Rican Oriole – Icterus portoricensis – Porto Riko turpiyal – Porto Riko turpiyali
• 32445 – Campo Troupial – Icterus jamacaii – Campo turpiyalı – Kampo turpiyalı
• 32672 – Louisiana Waterthrush – Parkesia motacilla – Luoisiana su ötleğeni – Luiziana su ötleğeni
• 32692 – Tennessee Warbler – Leiothlypis peregrina – Tennesse ötleğeni – Tennessi ötleğeni
• 32699 – Colima Warbler – Leiothlypis crissalis – Colima ötleğeni – Kolima ötleğeni
• 32701 – Nashville Warbler – Leiothlypis ruficapilla – Nashville ötleğeni – Naşvil ötleğeni
• 32729 – Kentucky Warbler – Geothlypis formosa – Kentucky ötleğeni – Kentucki ötleğeni
• 32736 – Belding’s Yellowthroat – Geothlypis beldingi – Baja California sarıgerdanı – Baha Kaliforniya sarıgerdanı
• 32768 – Whistling Warbler – Catharopeza bishopi – San Vincent ötleğeni – Sen Vincent ötleğeni
• 32886 – St. Lucia Warbler – Setophaga delicata – St Lucia ötleğeni – Santa Luçya ötleğeni
• 32952 – Tacarcuna Warbler – Basileuterus tacarcunae – Tacarcuna ötleğeni – Takarkuna ötleğeni
• 33284 – Lazuli Bunting – Passerina amoena – Lazuli çinte – Lazuli çintesi
• 33285 – Indigo Bunting – Passerina cyanea – Çivit çinte – Çivit çintesi
• 33395 – Plain-tailed Warbling-Finch – Microspingus alticola – Cajamarca ispinozu – Kahamarka ispinozu
• 33603 – Sayaca Tanager – Thraupis sayaca – Sayaca tangarası – Sayaka tangarası
• 33654 – Azure-rumped Tanager – Poecilostreptus cabanisi – Chiapas tangarası – Çiapas tangarası
• 34010 – Common Diuca-Finch – Diuca diuca – Duica ispinozu – Duika ispinozu
• 34106 – Cochabamba Mountain-Finch – Poospiza garleppi – Cochabamba And ispinozu – Koçabamba And ispinozu
• 34187 – Black-and-tawny Seedeater – Sporophila nigrorufa – Cerrado tohumculu – Serrado tohumculu
• 34224 – Caqueta Seedeater – Sporophila murallae – Caqueta tohumculu – Kaketa tohumculu
• 34371 – St. Lucia Black Finch – Melanospiza richardsoni – St Lucia şakrağı – Santa Luçya şakrağı
• 34387 – Cocos Finch – Pinaroloxias inornata – Cocos ispinozu – Kokos (Adası) ispinozu

Merhaba,

Gözüme çarpanları listeledim, ekte iletiyorum.

Liste uzun olunca bazı kısımları hızlı hızlı geçtim, yazım hatalarının kontrol edildiğini umuyorum. Ekteki belgede birkaç hata örneği var.

Tekrardan ellerinize sağlık, çok faydalı bir iş çıkardınız, tebrikler.

Selamlar,

Orhan Gül

Kimden: Orhan GUL
Gönderilme: 28 Temmuz 2020 Salı 00:35
Kime: kusisimleri@gmail.com
Konu: Türkçe kuş isimleri hk.

Merhaba,

Öncelikle, bu güzel çalışma için sizleri kutlarım!

Baykuşlara kadar olan kısımda gözüme çarpanları (ağırlıklı olarak yazım hataları) aşağıda sıraladım.

Ayrıca, özellikle Türkçe’de kalıplaşmış bazı isimlerin cins için ağırlıklı olarak kullanılmasına rağmen, bazı türlerde genele kaçıldığını da farkettim. Örneğin; kukumav/baykuş, küçük balaban-balaban/balıkçıl vb.

Bazılarında önerim oldu ama hepsini yazmadım.

Oriyantal leylek Ciconia boyciana Oriental Stork için diğer benzer kullanımlarda olduğu gibi ilk kelime “Oriyental” olarak kullanılmalı.

Afrika jabirususu Ephippiorhynchus senegalensis Saddle-billed Stork Türkçe isimde fazladan -su takısı var. Afrika jabirusu olmalı.

Humboldt sümsüğü [K1] Sula variegata Peruvian Booby Humboldt adını kuşu tanımlayan bilim insanına ithafen vermiş olmalısınız ancak Türkçe kullanımı zor bir kelime, ayrıca bilimsel adında ya da İngilizcesinde de geçmiyor… isimlendirme prensipleri ile uyumlu görünmüyor, Peru sümsüğü daha uygun olabilir. Hali hazırda Tr tanımlı bir isim olduğu için korunduysa, sözüm yok.

Amerika pelikanı Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican Amerikan [K2] pelikanı olmalı.

Güney Amerika balıkçılı Botaurus pinnatus Pinnated Bittern ve Avustralya balıkçılı Botaurus poiciloptilus Australasian Bittern Botaurus cinsine ait türlere balaban demek daha doğru geliyor.

Yeni Zelanda balabanı Ixobrychus novaezelandiae New Zealand Bittern ve Kara balaban Ixobrychus flavicollis Black Bittern Ixobrychus cinsi için de “küçük balaban” tamlaması bütün türler için kullanılmalı. Bkz. “kara alaca balıkçıl”.

Afrika deliatmacasısı Polyboroides typus African Harrier-Hawk  Hatalı yazım. Afrika deliatmacası olmalı.

Japon atmaca Accipiter gularis Japanese Sparrowhawk Sidney atmaca Accipiter cirrocephalus Collared Sparrowhawk
Yeni Britanya atmaca Accipiter brachyurus New Britain Sparrowhawk
Kızıl göğüslü atmaca Accipiter rhodogaster Vinous-breasted Sparrowhawk
Madagaskar atmaca Accipiter madagascariensis Madagascar Sparrowhawk
Ovambo atmaca Accipiter ovampensis Ovambo Sparrowhawk   Bu vb. isimlendirmede atmaca yerine atmacası demek daha doğru olmaz mı?

Hawaii şahin Buteo solitarius Hawaiian Hawk ve Dağlık şahin Buteo oreophilus Mountain Buzzard           aynı şekilde şahini olmalı…

Afrika Maskeli baykuşusu Phodilus prigoginei Congo Bay-Owl hatalı yazım… baykuşu olmalı.

Malay puhucuğu Otus sagittatus White-fronted Scops-Owl        Malay ishakkuşu daha doğru olmaz mı?

Afrika ishakkuşusu Otus senegalensis African Scops-Owl              hatalı yazım… Afrika ishakkuşu olmalı.

Mauritius ishakkuşu Otus sauzieri Mauritius Scops-Owl                Morityus ishakkuşu olmalı

Asya Akça puhu Bubo coromandus Dusky Eagle-Owl      … puhusu olmalı.

Siçuan Ural baykuşu Strix davidi Pere David’s Owl           Siçuan baykuşu yeterli olmaz mı? Ural baykuşu ile isim karmaşası yaratıyor gibi…

Bataklık baykuş Asio capensis Marsh Owl            … Bataklık baykuşu olmalı.

Hispanyola trogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon       Hispanyola trogonu olmalı

Hispanyola trogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon       Ebruli trogon olmalı

Ebrulu trogon Trogon clathratus Lattice-tailed Trogon   Malabar trogonu olmalı

Habeş Yer boynuzgagası Bucorvus abyssinicus Abyssinian Ground-Hornbill          Habeş yer boynuzgagası olmalı

Küçük Kız boynuzgaga Lophoceros camurus Red-billed Dwarf Hornbill    Küçük kız boynuzgagası olmalı

Ruaha kızıl gagalı boynuzgagası Tockus ruahae Tanzanian Red-billed Hornbill     Diğer üç türün gaga rengi kırmızı olarak belirtilmiş;          Ruaha kırmızı gagalı boynuzgagası olmalı

Al gagalı boynuzgaga Tockus erythrorhynchus Northern Red-billed Hornbill         Diğer türlerin hepsinde “kırmızı gagalı” ifadesi kullanılmış, ya hepsi al gagalı olmalı ya da hepsi kırmızı gagalı olmalı derim. Ayrıca, bu türün Kuzeyli al gagalı boynuzgaga olarak ebird ismi var, güneylisi de varken bence kuzeyli demek makul.

Ak tepelı boynuzgaga Horizocerus albocristatus White-crested Hornbill Ak tepeli boynuzgaga olmalı (i yerine ı yazılmış)

Kara boynuz boynuzgaga Ceratogymna atrata Black-casqued Hornbill   Kara (ya da Siyah) boynuzlu boynuzgaga olmalı

Küçük Taraklı boynuzgaga Rhyticeros narcondami Narcondam Hornbill Küçük taraklı boynuzgaga olmalı (taraklının t’si küçük)

Walen boynuzgagası Rhabdotorrhinus waldeni Writhe-billed Hornbill    Walden boynuzgagası olmalı (türün ithaf edildiği kişinin adı Walden olduğundan)

Kızıl tepeli motmotu Momotus mexicanus Russet-crowned Motmot                      Kızıl tepeli motmot olmalı

Kızılca motmotu Momotus subrufescens Whooping Motmot                     Kızılca motmot olmalı

Türkuaz kaşlı motmot Eumomota superciliosa Turquoise-browed Motmot                         Turkuaz kaşlı motmot olmalı

Maluku küçük yalıçapkınısı Ceyx uropygialis North Moluccan Dwarf-Kingfisher Maluku küçük yalıçapkını olmalı                (-sı takısı fazla)

Madagaskar tepeli yalıçapkınısı Corythornis vintsioides Malagasy Kingfisher      Madagaskar tepeli yalıçapkını olmalı (-sı takısı fazla)

Mavi Göğüslü arıkuşu Merops variegatus Blue-breasted Bee-eater                         Mavi göğüslü arıkuşu olmalı

Çizgil pufkuşu Malacoptila striata Crescent-chested Puffbird           Hatalı yazım. Çizgili pufkuşu olmalı.

Kara gerdanlı barbeti Tricholaema melanocephala Black-throated Barbet   Kara gerdanlı barbet olmalı.

Çin barbet Psilopogon faber Chinese Barbet             Çin barbeti olmalı.

Kestane kuraklı arasari Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari     Hatalı yazım. Sanırım Kestane kulaklı olmalı.

Reinwardt tukanedi Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet         Reinwardt tukaneti olmalı.

Çizgili kerkenezi Falco zoniventris Banded Kestrel               Çizgili kerkenez olmalı.

Finsch cüce cüce papağanı Micropsitta finschii Finsch’s Pygmy-Parrot       hatalı yazım. Bir cüce fazla yazılmış.

Mindanao raket kuyruklu papağan Prioniturus waterstradti Mindanao Racquet-tail            sonu papağanı ile bitmeli…

Brehm kaplan papağanısı Psittacella brehmii Brehm’s Tiger-Parrot            son kelime papağanı olmalı, hatalı yazım.

Brehm kaplan papağanısı Psittacella brehmii Brehm’s Tiger-Parrot

Madarasz kaplan papağanısı Psittacella madaraszi Madarasz’s Tiger-Parrot          son kelime papağanı olmalı, hatalı yazım.

Fİlipin sarkan cennet papağanı Loriculus philippensis Philippine Hanging-Parrot    hatalı yazım. İlk kelime Filipin olmalı.

İbibik toygar Alaemon alaudipes Greater Hoopoe-Lark         son kelime toygarı olmalı.

Dikenli toygarı Chersomanes albofasciata Spike-heeled Lark           sonu toygar olarak bitmeli.

Küçük çöl toygar Ammomanes cinctura Bar-tailed Lark        son kelime toygarı olmalı.

Çöl toygar Ammomanes deserti Desert Lark             son kelime toygarı olmalı.

Orman toygarısı Lullula arborea Wood Lark              son kelime toygarı olmalı.

Küçük Ta toygar Alauda gulgula Oriental Skylark      hatalı yazım. Küçük tarlakuşu olmalı.

Malabar toygar Galerida malabarica Malabar Lark    son kelime toygarı olmalı.

Çalıkuşu çıvgın Phylloscopus proregulus Pallas’s Leaf Warbler        son kelime çıvgını olmalı.

Habeş geveze ötleğenisi Parophasma galinieri Abyssinian Catbird  son kelime ötleğeni olmalı.

Çöl ötleğen Sylvia nana Asian Desert Warbler          son kelime ötleğeni olmalı.

Bozkır ötleğen Sylvia conspicillata Spectacled Warbler         son kelime ötleğeni olmalı.

Küçük Kai gözlükçü Zosterops uropygialis Little Kai White-eye        son kelime gözlükçüsü olmalı.

Selebes gözlükçü Zosterops consobrinorum Sulawesi White-eye     son kelime gözlükçüsü olmalı.

Dağ gözlükçü Zosterops poliogastrus Heuglin’s White-eye   son kelime gözlükçüsü olmalı.

Ak yanaklı gevezeardıcı Ianthocincla sukatschewi Snowy-cheeked Laughingthrush           son kelime gevezeardıç olmalı.

Biak sığırcık Aplonis magna Long-tailed Starling       Biak sığırcığı olmalı.

Saksağan çiğdeci Streptocitta albicollis White-necked Myna            son kelime çiğdecisi olmalı.

Sula çiğdeci Streptocitta albertinae Bare-eyed Myna            son kelime çiğdecisi olmalı.

Orman kızılkanatı Onychognathus fulgidus Chestnut-winged Starling          son kelime kızılkanadı olmalı.

İncili esmer ardıcı Zoothera marginata Dark-sided Thrush   son kelime ardıç olmalı.

Batılı Miombo nektarkuşu Cinnyris gertrudis Western Miombo Sunbird       Batılı ve Doğu ikilisinden biri düzeltilmeli sanırım.

Doğu Miombo nektarkuşu Cinnyris manoensis Eastern Miombo Sunbird    Batılı ve Doğu ikilisinden biri düzeltilmeli sanırım.

Şerit kanatlı dokumacısı Ploceus angolensis Bar-winged Weaver   son kelime dokumacı olmalı.

Al kanatlı karatavuğu Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird  son kelime karatavuk olmalı.

Çalılık karatavuk Dives warczewiczi Scrub Blackbird            son kelime karatavuğu olmalı.

Jameikya ötleğeni Setophaga pharetra Arrowhead Warbler             Jamaika ötleğeni daha doğdu olmaz mı?

Sarı ötleğeni Setophaga petechia Yellow Warbler     Sarı ötleğen olmalı.

---

 [K1]Burada konu olan Humboldt akıntısı…

 [K2]Amerika, asya Avrupa afrika…         

Merhaba,
Büyük emek, elinize sağlık. Dikkatimi çeken bazı hususları aşağıya ekledim.

- Asya ve Afrika'da bulunan iki Anastomus türü, açıkgagalar;
Anastomus oscitans'ın Tr ismi Kara açıkgaga
Anastomus lamelligerus'un Tr ismi Ak açıkgaga olarak verilmiş. Renklenmeler ise tam tersi durumda. Kaydırma? olmuş sanırım.

- Ramphastos vitellinus, Yumurta sarısı tukan;
Bazı alttürlerde göğüs beyaz ve sarıya çalan/krem rengi olduğundan, hepsinde ortak olan ingilizce adından esinlenerek "olukgagalı tukan" öneriyorum.

- Pitangus sulphuratus / Pitangus lictor;
P. sulphuratus 24 cm boyu ile P. lictor'dan (18 cm) daha büyük bir kuş (ing. ismi de great kiskadee, lictor ise lesser kiskadee). Tr isimlendirmede sulphuratus'a küçük, lictor'a büyük denmiş. Normalde tersi olmalı.

Selamlar
Ali

Biraz önce listeye biraz baktım, iki konu dikkatimi çekti:

Turumti Doğanı (Falco chicquera Red-necked Falcon) adındaki “turumti” epiteti Türkçeden Hintçeye geçen “Turumtay” adından gelir ve paşalardan Necdet Toruntay’ın soyadıyla aynı kuştur. Kuşun Türkçe adının Hintçedeki biçiminin İngilizce bozuk versiyonunu Türkçeye geri almak olmuş.

Yerli endonezce adı “Maluku” olan adaların adı farklı biçimlerde alınmış: MOLUKU bMoluku Küçük Yalıçapkınısı (Ceyx uropygialis North Moluccan Dwarf-Kingfisher); MOLUKA Moluka Drongo Guguğu (Surniculus musschenbroeki Moluccan Drongo-Cuckoo), Moluka Gözlükçüsü (Zosterops chloris Lemon-bellied White-eye), Moluka Guguğu (Cacomantis aeruginosus Moluccan Cuckoo), Moluka Islıkçısı (Pachycephala griseonota Drab Whistler), Moluka Kakadusu (Cacatua moluccensis Salmon-crested Cockatoo), Moluka Kargası (Corvus validus Long-billed Crow), Moluka Kerkenezi (Falco moluccensis Spotted Kestrel), Moluka Keşişkuşu (Philemon fuscicapillus Dusky Friarbird), Moluka Monarkı (Myiagra galeata Moluccan Flycatcher), Moluka Sığırcığı (Aplonis mysolensis Moluccan Starling), Moluka Tırtılyiyeni (Coracina atriceps Moluccan Cuckooshrike), Moluka Yeşil Güvercin (Treron aromaticus Buru Green-Pigeon) [sıfat tamlaması yerine isim tamlaması olmalıydı: … Güvercini]; MOLUKKA Molukka Bubuğu (Ninox squamipila Hantu Boobook); MOLLUKA Molluka Çakırı (Accipiter henicogrammus Moluccan Goshawk), Molluka Çulluğu (Scolopax rochussenii Moluccan Woodcock); MOLUKK Molukk İshakkuşu (Otus magicus Moluccan Scops-Owl)

Ryuky İshakkuşu (Otus elegans Ryukyu Scops-Owl) adında adaların adındaki u harfi düşmüş.

Komoros Yeşil Güvercini (Treron griveaudi Comoros Green-Pigeon) adı diğer “Komoro” [Komoro Mavi Güvercini Alectroenas sganzini Comoro Blue-Pigeon, Komoro Zeytin Güvercini Columba pollenii Comoro Pigeon, Komoro İshakkuşu Otus pauliani Comoro Scops-Owl, Komoro Drongosu Dicrurus fuscipennis Comoro Drongo, Komoro Çalı Ötleğeni Nesillas brevicaudata Grand Comoro Brush-Warbler, Komoro Arapbülbülü Hypsipetes parvirostris Grand Comoro Bulbul, Komoro Gözlükçüsü Zosterops mouroniensis Comoro White-eye ] adları gibi olmalı.

23 Haziran 2020

Merhaba;Eğer fazla mail gönderiyorsam kusura bakmayın lütfen. Sadece  eğer deneyimlerimi aktarmazsam  bir gözlemci olarak görevimi yapmamış olmaktan üzüntü duymak istemiyorum. Ben iki tür Silky Flycatcher gördüm Kostarika’da. Biri Sarı Siyah diğeri Uzun kuyruklu. Bu kuşların tüyleri inanılmaz  yumuşak ve pırıl pırıl . İpek gibi görünüyor. Diğer dillerde değişik isim alabilirler . Fakat görmeden isim vermiş de olabilirler. İpekli sinekkapan ,yani sizin de aile ismine verdiğini isim  , zaten 4 tür ve bu 4 tür için de geçerli olabilir. Çok da doğru ve tutarlı olur. Faynopepla deseniz bile cins ismini yorumlayarak , hepsi aynı değil 3 cins var 4 türde. Herbirine de uyarlamak ne derece doğru olur bilemedim.
İnanın çok sevinçliyim bu çalışmanız için ve çok iyi de oluyor. Daha da iyi neden olmasın diyorum.Her zaman teşekkürlerimizle ve de  Selam , sevgilerimle

18 Haziran 2020

Bu kuşa özel bir mail açtım izninizle .Müthiş bir kuş . İki tur lideri de benim orada fotoğrafımı çekmek istedi aslında kuşla çekmek istediler . Ben razı olmadım. Gizlice çekmek istediler . Onu da  bir şekilde delete ettirdim. Tabi Türk olduğum için yapıyorlar. 
Bu kuşun hareketleri bıyıkları kadar önemli. Komik biraz . Pençeleriyle acele bir eşelenmesi var ki  beslenirken!. O nedenle sallanırken de komik. Çünkü bir de beyaz palabıyıkları var. Bildiğiniz gibi  Turca Katalanca Türk demek . Palabıyık Türk bir kuşa da demek normal değil. 🙂 Bir yakaladılar beni , bak neler oldu.  
Sesi de Hüt hüt ün sesi gibi tam değil . Andırıyor belki ama tam olarak benzemiyor.  Bir yandan da kuşa Turca demişler . Steve Şili de yıllarca yaşamış bir rehber . O bile bana yakıştırdığa göre  bu Türk yakıştırmasını kaybetmeden bir isim versek. Hiç bir başka kuşda da ismimiz yok. Belki dalga geçmek için verdiler ama biz de sahici yapsak .Benim önerim  “Türk Tapakulosu.” 
Benden teklif .Çok sellam ve Sevgiler 

18 Haziran 2020

Merhaba;Öncelikle  çalışmanızı  severek ve heyecanla izlediğimi söylemek isterim. Herşey için gönülden teşekkürler. Değerlendirmenize sunacağım gördüğüm kuşlar içinden bir kaç küçük detay var aşağıda :1) Crag Cihilia tam bir Şili Endemiği. .Çok da önemli bir kuş. Özel yerin gidiliyor. Ona Şili Madencisi belki Çilya Madenci den daha fazla uygun olabilir.2) Golden Billed Saltator , gerçekten sarı gagalı bir kuş. Sarı gagalı Saltator olması daha doğru gibi.3) Zino’s Petrel ; Madeira adasında Yuvaları var ve orada ürüyor. Ben yuvaları da gördüm.   Freyr yerine Madeira Fırtınakuşu veya Zino Fırtınakuşu olması daha doğru olabilir. herkes görmek için Madeira ya benim gibi gidiyor.4) İbikli Jakana , Comb crested Jacana için mükemmel. Wattled Jacana için ise başka bir isim gerekli gibi. Örgülü Jakana ?5) Vireonidae ailesi içinde  Shrike-babbler lara Kasapkuşu demişsiniz .Aslında Artamidae ailesi içinde Butcherbird  ler var. ( önceden cracticidae ailesinde iken ,ailece  birlikte artamidae ye gittiler ) Derim ki Shrike – babbler a başka bir isim bulalım. 
Şimdilik bu kadar , Wats up ı da burada özetlemiş oldum  sevgili Kerem .
Selamlar , sevgiler  Bahar Bilgen

26 Mayıs 20202

Gördüğüm kuşlardan birkaç önerim olacak . 
1) Duvuduv  Cennetkuşu  na hemen Sicklebill mi diye baktım. Bu bir ses tanımından alıntıysa ; Victoria Riflebird çığlık atan bir kuş . Kur yaparken kanat sesi tak  diye duyuluyor. Kurda yumuşak tıklar var.Riflebird denmesi kadifemsi siyah renginin İngiliz Ordusu Silahlı Tugayının üniforma renginden almış. 
2 ) Fakat Brown ve Black Sicklebill gerçekten ormanı inleten bir Duvuduv sesi çıkarıyorlar ki gerçekten ateş ediliyor sanırsınız. Bu sese ek olarak apolet gibi kabartıyorlar kanatlarını . Kara Duvuduv ve Kahverengi Duvuduv diyebilirsiniz.
3)  Riflebird denmesi kadifemsi siyah renginin İngiliz Ordusu Silahlı Tugayının üniforma renginden almış. diye tekrarlayarak : Duvuduv Cennetkuşu yerine  Viktoria  Karatüfek;  Victoria’s Riflebird için daha uygun olabilir.Paradise Riflebird : Filintacı Karatüfek Magnificent Riflebird : Büyük veya Muhteşem  Karatüfek Growling Riflebird  : Hırlayan Karatüfek  4) Lesser Lophorina ; Küçük Mavi yakalı Cennet kuşu  önerim. Mavi yakalı çok uygun olmuş zaten.
5)  Raggiana kendi ismini alabilirdi . Tüyleri kızıl çünkü.Büyük Cennet kuşu daha beyaz; Küçük cennetkuşu daha sarı ; Raggiana da daha kızıla bakan tüyleri var.
6) Kurdele kuyruklu Astrapia  tam güzel oturmuş bir isim. Gerçekten kuyruğu kurdele gibi inanılmaz.Arfak Astrapia sı Arfak adı ile kalabilirdi. Kırmızı halkalı falan . Diğerleri boyun renk değiştiriyor. sınır çizgiler yok Stephanie’s Astrapia  ; Hanedan Astrapiası olabilir. Çünkü görkemli bir kuyruğu falan var .İhtişamlı bir kuş. Gördüğümde öyle düşünmüştüm. Mavi yüzlü deyince , Kurdele kuyruklu da mavi yüzlü .  Fosforlu mavi renkte yüzleri .
Latincelere de baktım ama  sizin de seçtiğiniz yol gayet iyi olmuş. Diğerleri gayet güzel oturmuş . Elinize sağlık

Dünyanın bütün kuşlarına Turkce isim bulmak büyük bir proje; tebrikler ve devaminda iyi çalışmalar dilerim. Ben de yakinda buna benzer bi projeye katkıda bulundum: Dünyanın bütün kuşlarının nesil uzunluğunu hesaplamak.İsimler konusunda fazla bir fikrim yok, ama prensipleriniz uygun bence. Bi tek şunu farkettim: sonu “sısı” veya “sisi” ile biten birkac isim var; bunlarin duzeltilmesi gerekebilir.

Çok önemli bir çalışma… Güney Afrika seyahatimde bazı kuş türlerinin Türkçe isimlerinin daha konmadığını görüp, hem şaşırmış, hem de üzülmüştüm.
Elimden gelirse ben de katkıda bulunmak isterim. Her tür için ayrı bir mail atmak istedim. Başka bir metod varsa onu kullanayım.
Tür adı:

[henüz isim verilmedi] Lanius tigrinus Tiger Shrike

Önerilen Türkçe isim:
Kaplan örümcekkuşu
Nedenleri:
tigrinus başka bir türde kaplan kedisi olarak Türkçeye kazandırılmış… Leopardus tigrinus
Ayrıca bu kuşun sırt bölümünde kaplan gibi çizgiler var. https://www.shutterstock.com/tr/video/clip-25071449-tiger-shrike-lanius-tigrinus-bird-birds-dress

ASYA BARBETLERİ Megalaimidae
[henüz isim verilmedi] Caloramphus hayii Sooty Barbet	Kül rengi barbet
Esmer Barbet Caloramphus fuliginosus Brown Barbet
Malabar Barbet Psilopogon malabaricus Malabar Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon rubricapillus Crimson-fronted Barbet	Al alınlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon haemacephalus Coppersmith Barbet	Kızıl göğüslü barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon duvaucelii Blue-eared Barbet	Mavi kulaklı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon australis Little Barbet	Avustralya barbeti
Borneo Barbeti Psilopogon eximius Bornean Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon pyrolophus Fire-tufted Barbet	Kırmızı tepeli barbet
Büyük Barbet Psilopogon virens Great Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon lagrandieri Red-vented Barbet	Kırmızı sokumlu barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon rafflesii Red-crowned Barbet	Kırmızı taçlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon mystacophanos Red-throated Barbet	Kırmızı boğazlı barbet
Java Barbeti Psilopogon javensis Black-banded Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon pulcherrimus Golden-naped Barbet	Sarı boyunlu barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon henricii Yellow-crowned Barbet	Sarı taçlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon armillaris Flame-fronted Barbet	Alev alınlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon faiostrictus Green-eared Barbet	Yeşil kulaklı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon lineatus Lineated Barbet	Çizgili barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon zeylanicus Brown-headed Barbet	Kahverengi başlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon viridis White-cheeked Barbet	Ak yanaklı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon flavifrons Yellow-fronted Barbet	Sarı alınlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon franklinii Golden-throated Barbet	Sarı boğazlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon auricularis Necklaced Barbet	Kolyeli barbet
Dağ Barbet Psilopogon monticola Mountain Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon corvinus Brown-throated Barbet	Kahverengi boğazlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon chrysopogon Gold-whiskered Barbet	Sarı bıyıklı barbet
Bıyıklı Barbet Psilopogon incognitus Moustached Barbet
Tayvan Barbeti Psilopogon nuchalis Taiwan Barbet
Çin Barbet Psilopogon faber Chinese Barbet	Çin barbeti
[henüz isim verilmedi] Psilopogon asiaticus Blue-throated Barbet	Mavi boğazlı barbet
Annam Barbeti Psilopogon annamensis Indochinese Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon oorti Black-browed Barbet	Siyah kaşlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon chersonesus Turquoise-throated Barbet	Turkuaz boğazlı barbet